La differenza fondamentale tra i due sta nella manifestazione della cultura della pietà filiale collettivista orientale e della cultura religiosa individualista occidentale (di cui il cristianesimo è la forma principale). Nello specifico, può essere confrontato da 6 dimensioni:
Funerale in stile cinese-(prendendo come esempio la tradizionale etnia Han)
Funerali in stile-occidentale (prendendo come esempio le tradizioni cristiane)
ideologia fondamentale
La “pietà filiale” e il “trattare i defunti come se fossero ancora vivi” sono centrali nei funerali cinesi. Adempiono alle responsabilità filiali e mostrano rispetto per i defunti attraverso le cerimonie, sostenendo nel contempo la gerarchia morale della famiglia.
"Redenzione religiosa" e "esistenza eterna dell'anima" sono i temi principali dei funerali in stile occidentale-. Aiutano i morti a "tornare in paradiso", calmano le emozioni dei vivi e si concentrano sull'"eternità della vita" attraverso i rituali.
Le procedure principali del funerale in stile cinese-e del funerale in stile occidentale-
Funerale in stile-cinese
1) Cremazione: il corpo del defunto viene lasciato a casa o in un'impresa di pompe funebri per un periodo da tre a sette giorni in modo che i familiari possano rendere omaggio.
2) I familiari portano ghirlande, biglietti di condoglianze e altri oggetti alla cerimonia funebre. Consegna il regalo, inchinati davanti alla foto del defunto e porgi le tue condoglianze ai familiari stringendo la mano;
3) Corteo funebre: i familiari vestono abiti da lutto neri o bianchi, il figlio maggiore porta la foto e il corteo si dirige al cimitero con musiche funebri e, in alcuni luoghi, banconote;
4)Sepoltura: viene organizzata una "festa del tofu" per esprimere gratitudine ai parenti dopo che il corpo (o le ceneri) è stato sepolto, i membri della famiglia distribuiscono la terra e offrono fiori;
5) Cerimonie successive-: offri sacrifici nei giorni del 7, 37, 57, 100 e dell'anniversario; in alcune regioni è consuetudine "lutto per tre anni".
Funerale in stile-occidentale
1. Veglia (veglia): il corpo del defunto viene portato in un'impresa di pompe funebri o in una chiesa. I membri della famiglia forniscono una compagnia pacifica mentre indossano veli neri e fiori bianchi. Possono offrire preghiere e raccontare la storia della vita dei defunti.
2.Cerimonia in chiesa: condotta dal sacerdote, con il coro che canta, il sacerdote che legge la Bibbia e prega e i membri della famiglia pronunciano gli elogi;
3. Corteo funebre: i membri della famiglia indossano abiti formali neri (senza il concetto di "abiti da lutto"), il corpo viene trasportato da un carro funebre e i parenti lo seguono; non esistono usanze come quella di bruciare carta moneta;
4.Sepoltura/cremazione: se sepolto nel cimitero, il sacerdote conduce la preghiera finale nel cimitero e la famiglia regala fiori; se cremate, le ceneri possono essere depositate nel cimitero o sparse nella natura (secondo normativa);
5. Cerimonie successive: per lo più "servizi commemorativi" (Memorial Service), senza orari fissi, concentrati più sul "memoriale" piuttosto che sul "culto".
Requisiti per l'abbigliamento
Abito funebre in stile-cinese
I membri della famiglia devono indossare abiti da lutto, che tipicamente sono composti da lino grezzo ma ora sono ridotti a pantaloni neri e una giacca con una fascia o berretto bianco da lutto. I parenti diretti indossano abiti da lutto più pesanti. Amici e familiari dovrebbero stare lontani dai colori vivaci e indossare tonalità cupe come il blu, il grigio e il nero.
Abbigliamento in stile-occidentale
Non sarà indossato “abito da lutto”. Oltre a indossare bracciali neri o fiori bianchi di condoglianze, tutti indosseranno abiti formali neri, come abiti da uomo e abiti o pantaloni neri da donna. L'abbigliamento dovrebbe essere modesto e sobrio.
Elemento fondamentale
Articoli in stile-cinese
Ghirlande floreali, lettere di condoglianze (dichiarazioni scritte di simpatia), carta moneta (in alcuni luoghi), candele e incenso, offerte (pasti, frutta o sacrifici) e immagini dei defunti (immagini ingrandite in cornici nere).
Articoli in stile-occidentale
Fiori bianchi/semplici (come gigli, rose bianche, che simboleggiano la purezza), ornamenti con croci (per famiglie cristiane), album commemorativi (contenenti foto e parole della vita del defunto), donazioni di beneficenza (alcune famiglie faranno donazioni a nome del defunto invece di usare una ghirlanda).
selezione del sito
Selezione di locali in stile-cinese
Tradizione: A casa del defunto (per accogliere la salma, rendere omaggio) + Cimitero pubblico; Moderno: soprattutto nelle pompe funebri (per accogliere la salma, celebrare cerimonie di addio) + Cimiteri. In alcune zone è ancora mantenuta l'usanza del "cimitero del clan familiare".
Locale in stile-occidentale
Per lo più in chiesa (il cuore della cerimonia) + camera ardente (per la veglia) + cimitero (per la sepoltura), alcune famiglie non-religiose possono scegliere di tenere la cerimonia funebre presso l'impresa funebre o in un luogo all'aperto (come un parco).
espressione dei sentimenti
Stile cinese
Consentire l'espressione pubblica del dolore è comune; il pianto e l'inginocchiamento dei familiari sono comportamenti tipici, considerati espressione di “pietà filiale”. L'atmosfera generale della cerimonia è solenne e rispettosa, portando con sé un forte senso di "triste addio".
l'ovest
Maggiore enfasi viene posta sulla "commemorazione calma", evitando pianti eccessivi o emozioni intense. L'atmosfera della cerimonia si concentra sull'"apprezzamento della vita del defunto" piuttosto che sull'"immersione nel dolore". Alcuni servizi funebri condivideranno le calde storie dei defunti per trasmettere emozioni positive.
Terminologia fondamentale del settore dei funerali occidentali (dizionario inglese-cinese)
- Disteso in stato di veglia: la frase cinese "sheng ling" enfatizza maggiormente la "veglia familiare". La frase "Lying in State" in inglese viene generalmente applicata a individui significativi, inclusi i leader nazionali. "Wake" è un'opzione più sensata nelle circostanze quotidiane.
- I termini "visita di condoglianze" e "rendere omaggio" sono intercambiabili e si riferiscono rispettivamente a "l'atto di rendere omaggio" e "mostrare rispetto al defunto".
- Corteo funebre:Si riferisce al "processo e al processo di spostamento della salma dall'obitorio al cimitero/crematorio". Il corteo funebre cinese è di dimensioni più grandi, mentre lo stile occidentale è più spesso caratterizzato da veicoli che seguono.
- Sepoltura/Sepoltura: tutti si riferiscono al "posizionamento del corpo/delle ceneri nella tomba", "Sepoltura" è più formale, mentre "Sepoltura" è più comune (ad es. "Servizio di sepoltura"=cerimonia funebre).
- Wake: Tieni presente che questa traduzione è diversa da "shưulíng" in cinese. La parola occidentale "Sveglia" enfatizza la "compagnia di parenti e amici" più che la "dimostrazione di pietà filiale".
